1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
O que o Cáspio começou?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
O Leopardo.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
Você não é um de nós!
Quem é você?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
Não foi Ishaan,
mas ele estava com sua jaqueta.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
O que acontece
se eu não estou aqui para protegê-lo?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Preso com um irmão
quem o está segurando.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
Vovó, o que você sabe
sobre meus pais biológicos?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
Eu não tenho ideia.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Você acha que ela mentiu para você.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Então precisamos descobrir quem você é.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Eu sei onde podemos conseguir seu arquivo.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Eu juro, foi só
esse garoto,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
e ele mal olhou para mim.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Vergonha.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Você se mostrou muito promissor.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Não!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
Não, não, por favor! Leopardo!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Cale a boca, vamos.
Por favor! Por favor!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
Leopardo, por favor!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopardo!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Nossas fontes o confirmaram
como Bogdan Ilitch,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
um soldado de infantaria com o Inominável,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
mas ainda para saber como
ele foi capaz de violar nossas defesas.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Assumo total responsabilidade por isso.
Aconteceu sob meu comando.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
Eu vou chegar ao fundo disso
mesmo que isso me mate.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Ainda não estamos claros sobre a natureza
da missão de Bogdan.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Sussurro, pensei que você poderia ter
algo para nós agora.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Com todo o respeito, estou digitalizando
para conversar

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
de uma rede criminosa de alto nível.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
Não é como se eu apenas digitasse
"Qual é o plano maligno deles?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
Mas você quer saber minha opinião?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Aposto que ele estava conhecendo alguém.
Talvez uma desistência.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
Alguém de dentro? Um espião?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Seríamos ingênuos se descartássemos isso.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Olha, não estou apontando o dedo,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
mas a jaqueta pertencia a
O irmão de Amira Dhawan, Ishaan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
e Gabriel Avery estava na praia
no exato momento em que ele pousou.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Bem, há os suspeitos um e dois
bem ali.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENÉLOPE: Meu pai ainda está trancado
em uma reunião de crise sobre o espião,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
então precisamos ser rápidos,
porque se ele descobrir que eu sou...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
O que ele vai fazer? Expulsar você?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
Eles descobriram quem ele era,
o espião?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Como eles me diriam.
Pergunte à sua amiga Amira.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
Não era a jaqueta dela.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Era a jaqueta do irmão dela,
o que é bastante incriminador.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Eu não acredito em todo o seu ato inocente.
Nem por um segundo.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
Alarme significa que temos 60 segundos
assim que a porta se abrir.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Entramos, pegamos seu arquivo,
nós saímos.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Entendi.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
BIP DO TEMPORIZADOR

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
ALARMES

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024 até o presente, sobrenome A a B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 segundos.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
Estou prestes a descobrir
quem eu realmente sou.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Estou prestes a descobrir por que diabos
meu pai trouxe você aqui.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
Estamos ficando sem tempo! Deixe-me!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
Como se! Eu tenho isso!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
BIP DO TEMPORIZADOR
Saia.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Sair!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Bem, agora,

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
uma dupla improvável,
Penélope e Gabriel.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope estava apenas me ajudando
na minha... preparação para infiltração.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Bem, essa é você, Penélope, sempre
feliz em ajudar um amigo necessitado.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
E eles não vêm muito mais necessitados.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Devíamos ter pedido ajuda a Jia.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Sou um Lockett, não preciso de ajuda
de ninguém, muito menos de um Mérito.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Então por que não são
estamos segurando meu arquivo agora?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Contemple nosso poder, Penélope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
Final deste ano,
um de nós levantará essa taça,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
ser conhecido como o melhor
da nossa geração para sempre.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Sim, e você ficará em segundo lugar.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Um pouco duro. Estou simplesmente honrado por estar
em sua empresa.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: Não entendo o que Nicki
fazendo. Ela não é um deles.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Cara, acorde, ela é uma...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
Eu ainda me sinto podre
sobre Ede, no entanto.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Mulher, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Você é um legado.
Você precisa aprender a ser implacável.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Cara, Nicki esmagou você. Você não pode
ainda seja gentil com ela.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
O coração quer o que quer.
ELA suspira

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Eu juro, vendo o Edgar
cara presunçosa no topo

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
me faz querer queimar
este lugar abaixo.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
Não se preocupe, Caramba,
A aula do Whisper começa hoje.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Então está prestes a ser
meu rosto presunçoso no topo.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Acho que Ade se refere à minha cara presunçosa.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Diga ao Ede que ele está prestes a ser possuído.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
Quanto tempo você está
vai continuar assim?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
AMBOS: Até que ele se desculpe.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
Você não pode confiar em Penélope.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Eu não. Estamos apenas pegando meu arquivo.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
O que é?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Você está agindo de forma estranha
desde a sua fuga fracassada.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Ouvir.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett me jurou segredo, mas
há algo que você deveria saber.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
É sobre seu irmão, Ishaan.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
Oh? Olha, acho que não deveríamos conversar
sobre isso aqui.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Há câmeras por toda parte.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Isso prova que eles pegaram meu irmão.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
Mas também prova que
ele é inocente.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Caso contrário, eles o teriam enviado
e não apenas a jaqueta, certo?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
Certo.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
SENHORITA JERICHO: Alguns avisos rápidos.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
Não haverá
Clube de Chantagem esta semana.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
Mas esperamos que seja retomado o mais breve
enquanto o Sr. Fletcher paga a fiança.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
E até novo aviso,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
todas as visitas de e para a ilha
são cancelados.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
O que? Senhorita J, posso perguntar por quê?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
Houve algum específico
ameaça ou...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Porque o meu pai ouviu rumores.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Ah, se Hector Delacombe for
espalhando boatos,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
esse é um indicador confiável
que eles são uma besteira absoluta.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
Ei! eu...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
A Biblioteca Torta.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Cada arrombador de cofre, falsificador e
batedor de carteira pode ser encontrado

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
nestas prateleiras.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Você os encontrará indexados aqui
no TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
o Índice de Ladrões e Malfeitores.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Quanto mais raro o livro,
quanto mais alta a prateleira.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
Ou poderíamos apenas procurar
na Rede Torta.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
O que é uma rede torta?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
É o que permite bandidos
ao redor do globo

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
para compartilhar informações em tempo real.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Então, como um mecanismo de busca?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
Não! Este não é um mero mecanismo de busca.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
É o coração batendo
do Complexo Torto.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
Como entramos nisso?
ELA RI

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
Você não.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
Não até o dia em que você se formar.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
CLICANDO

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
ALARMES

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
O que está acontecendo?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Alerta de anomalia.
Ativando protocolo de segurança.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Ops.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravo, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Eu vi Robins em seu último ano
lute para arrombar aquela fechadura.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
Eu não me importo com o que você diz,
é meu arquivo.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
Estou perguntando a Jia.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
ASSIM

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, ouviu esse som?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
Você também acabou de acionar nosso
sistema de segurança de última geração.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
Ele suga todo o oxigênio
fora da sala em três minutos,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
apagar qualquer incêndio...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Más notícias para os piromaníacos.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...e, como efeito colateral útil,
sufocando qualquer intruso.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, sente o ar ficando mais rarefeito?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
A pessoa média pode
prenda a respiração por 90 segundos.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
Mas só consigo gerenciar 20 no máximo!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: Depleção de oxigênio em 80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Evacuação fortemente aconselhada.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
PÁRA DE BUSCA

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Todos os Crooklings se reportam ao
laboratório de tecnologia onde Whisper está esperando.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
A intrusão cibernética trata de pessoas.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Pessoas más.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Entrando em suas mentes.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Antecipando seu próximo movimento.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Eu vou te ensinar a montar armadilhas,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
mas tão importante quanto eu vou ensinar
você para cobrir seus rastros.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Sussurrar? Hum-hm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
Eu queria perguntar
desde que chegamos aqui,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
como você encontrou eu e Ade?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Porque eu pensei que tinha coberto
nossos rastros.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Você sabe, IPs fantasmas,
vários firewalls...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Nenhum mistério.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Ela conhece o talento bruto
quando ela vê. Sim, mas...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Desculpe, Éde,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Eu não compartilho meus segredos.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Então, sua primeira tarefa -

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
seus laptops são protegidos por senha.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 caracteres, sem maiúsculas.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Qualquer um que quebre o seu com isso
hora amanhã ganha cinco pontos.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Comece o jogo.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
Não que eu me importe, mas por que você está
tentando roubar seu próprio arquivo?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
ALARME SOANDO
E o que isso tem a ver com ela?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
Desta vez ontem
você estava roubando o diário dela.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Você fez parte disso?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Devidamente anotado.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
CLIQUES DE BLOQUEIO

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Eu poderia ter feito isso.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Claro, se você tivesse meia hora.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Rapidamente!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
O relógio está correndo, vamos!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Ah, espere, espere, espere! Espere, espere!
Precisamos cobrir nossos rastros!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
BIP DO TEMPORIZADOR
Vamos, vamos ser pegos!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Vamos!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Não temos saída!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: Picos de energia detectados.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Picos de energia detectados.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
Sobrecarga do sistema. Mudando para
reservas de emergência.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Por favor, mantenha a calma.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
A energia acabou.
Isso significa que o alarme está desligado por enquanto.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
A primeira página... alguém rasgou
fora da metade superior.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
Eles decolaram
os nomes de seus pais.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Mas por que?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Pensei que você não se importava
quem eles eram.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Sim, eu não fiz.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Pelo menos eu não pensei que tivesse.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Só porque eles não me queriam,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
não significa que
eles não estão parados...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
Não é apenas um pedaço de papel
isso está faltando.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
É um pouco de mim.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Por que seu pai fez isso?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Não sabemos que foi ele.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Você precisa ir até ele agora,
exija uma resposta.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Sim, é uma ótima ideia.
Ele simplesmente vai direto ao ponto.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Definitivamente não estarei preocupado com
toda essa coisa de falta de energia.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
E se você o incomodasse?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
Sua caneta, como você me incomodou.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Pequena diferença.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Você é um idiota útil,
ele é Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
Por que você ainda está aqui?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Ah, não vou a lugar nenhum.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Vocês chamaram minha atenção agora.
Passe a pipoca!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
Você sabe o que isso prova?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Se você quiser descobrir quem eu sou,
por que estou aqui,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
a resposta tem que mentir
com meus pais.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Agora preciso saber quem são.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Potência total restaurada.
Obrigado pela sua cooperação.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
ELE RESPIRA COM FORÇA

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
Como eles fizeram isso?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Parece que alguém roubou um título
cartão de um dos jardineiros.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Sim. Bem, uma coisa nós sabemos,
eles são bons em furtar bolsos.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
Quem é esse som?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Eles tiraram as câmeras,
cancelou os interruptores de segurança.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Sim. Ah, e pisoteou minhas dálias.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
E plantou isso.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Um disruptor de tensão.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Deve ser o que o menino sem nome
estava entregando.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Por que cortar a energia? Com que propósito?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Boa noite, tudo, senhorita Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Agora, preciso verificar
sobre o seu paradeiro esta manhã

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
por volta da hora de
o corte de energia.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Corte de energia - então foi isso.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Totalmente alheio ao fato
que estamos de castigo.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Um de vocês tem
vandalizou minhas dálias.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Agora, tenho a maioria de vocês no CCTV,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
mas há alguns
Não consigo explicar.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Então é melhor você ser capaz de me dizer
seu paradeiro esta manhã,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
caso contrário, teremos
um problema. Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Algo me diz
não se trata das dálias.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Hum, nós estávamos... estávamos
em nosso quarto jogando Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Hum.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
ELA suspira
Sem comentários.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Não vou me incriminar.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Hum. Penélope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Saímos para correr. Não éramos?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Hum.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriel...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
...e você?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Ele estava comigo. Perto do lago.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Ah, ele estava?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Hum-hm.
SISMAN SCOFFS

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
O fato é que temos isso registrado
um, você não sabe nadar,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
e dois, você tem medo de água.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
Não estávamos no lago.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Estávamos praticando Crimnastics.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Ah, Crimnástica.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Interessante.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Hum. Eu voltarei.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Desculpe interromper, senhorita J.
Como você era.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
Por que você disse isso?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Eu vi você hesitar. Não foi
como você.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Achei que você precisava de ajuda.
Um amigo.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Espero não ter exagerado.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
Na verdade, você me fez um favor.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Prometa que não vai contar a ninguém.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
Às vezes fico com tanto medo que estou
não tão bom quanto os outros Legados

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
que começo a hiperventilar.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Então eu tenho que me esconder no banheiro,
execute todas as torneiras

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
e apenas tenha um soluço poderoso.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
E agora você acha que sou patético.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Sério, Nicki,
precisamos fortalecê-lo.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Obrigado.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
Aliados dão álibis.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Isso é o que meu pai sempre diz.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Você estava realmente
praticando Crimnástica?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Isso importa?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Agora, eu sei que todos vocês estão morrendo
para descobrir

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
qual de vocês quebrou a senha.

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Bem, a resposta é...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...nenhum de vocês.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Parece que você não estava
ouvindo ontem

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
quando eu te disse que não é
sobre computadores,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
é sobre pessoas.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Dê uma boa olhada em mim, hmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
O que você vê?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Um belo homem de 30 e poucos anos

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
quem toma café forte

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
e cujo protetor de tela
é meu gato Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Isso é o que, cinco potenciais
senhas logo de cara?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Mas fui fácil com você.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Tente digitar Whisper2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
ELES GEMEM

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Hum-hm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Com as ferramentas certas...
ELA RI

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...você pode aprender
tudo sobre alguém.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Muitas vezes mais do que
eles sabem sobre si mesmos.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Eu estarei te enviando
sua tarefa em breve.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
Então essa é a sua grande ideia,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
se procurando online? Uau.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Estou dizendo que usamos
Métodos de invasão cibernética

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
para acessar meus registros de adoção.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Você não tem as habilidades.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Nem você.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
Mas você sabe quem faz?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
Sem chance! Eu prefiro ser um mérito
do que pedir ajuda a eles.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
O problema é que eles só funcionam
como um par...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...e eles dificilmente estão equilibrados
falando agora.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Você é tão grosso.
A solução é óbvia.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Se há alguém que ela deveria ser
conspirando, sou eu, não Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
O que eles estão fazendo?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Uma maneira de descobrir.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
"Eu me arrependo amargamente da minha escolha
de palavras.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
"Eu lhe devo um sincero pedido de desculpas."

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
Você já falou com Ade?
Ele não tem 90 anos.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
O que você colocaria então, gênio?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Bem, ele diria,

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
"Sim, tipo, foi mal, mano.
Eu retiro tudo.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"O que achamos de apagar e redefinir?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Essa é uma gramática horrível.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Bem, não é lição de casa de inglês,
é isso?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Estamos tentando fingir um pedido de desculpas.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Duas desculpas.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Encantada em ver o trabalho da Penélope
a ética está passando para você, Gabriel.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Praticando falsificação em seu próprio tempo
- bravo.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
O que posso dizer, senhor?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penélope é uma inspiração.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Eles nunca vão cair
para isso. Isso é uma perda de tempo.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Claro que sim.
Se nossas notas forem sinceras o suficiente.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Como eles podem ser sinceros e falsos?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Como quando você me ligou
uma inspiração.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
Não, isso foi totalmente falso.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
Ou talvez você tenha pensado que era falso,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
mas no fundo você realmente quis dizer isso.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Sim. Deve ser isso.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
"Ei, mano, me desculpe
nós brigamos antes."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
"Mano, eu admito,
Eu estava fora de serviço. Sinto muito."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
"Foi minha culpa, mas Irmãos Crim
temos que ficar juntos, certo?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Escute, mano, eu... eu não consigo parar
fixando-se em Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Quero dizer, naquela noite ela nos hackeou...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Cibernético invadiu.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Palavra para os sábios.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
Mas como ela entrou
nossa rede doméstica e por quê?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Quero dizer, o que fizemos
chamar a atenção de Whisper?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Então fiz um diagnóstico remoto

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
e, revelação, ela colocou
uma armadilha de honeypot

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
para quem procura algum
informações sobre os agressores de papai.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Por que ela faria isso?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Pergunta de ouro, mano.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
É por isso que posso ou não ter
traçou sua impressão digital.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Vamos hackear o Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
Não, mano.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Intrusão cibernética.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE RISOS

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
Os irmãos Crim estão de volta!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Claro que queremos
para te ajudar, Gabriel,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
mas não faz sentido.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Tentamos agências de adoção,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
registros médicos, cadernos eleitorais,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
até mesmo o histórico de emprego da sua avó.
E?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Vocês são fantasmas. Você e sua avó,
é como se você não existisse.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Aqui está Edgar!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Ah, sim. Bem, isso não é aconchegante?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Tenho que me perguntar, por que
Penelope Lockett está por aí

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
com um monte de méritos?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Talvez, porque eles são os únicos
Crooklings capazes

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
de fazer a tarefa de Whisper.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Isso fere um pouco meus sentimentos. Ai!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
Ah! Ah, olhe isso.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Isso é fofo.
DORIAN RI

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Alguém estava com preguiça de fazer
sua cama esta manhã.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Boa, Edgar.
EDGAR RI

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Ah! Veja isso!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Papa Okoro é um policial bom e honesto, hein?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
Oh!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Ei, o que você está fazendo?
Ah, ah. Pegue. Coloque isso de volta.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
Sério, Edgar, o que há de errado
com você? Veja onde você chega

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
sua coragem de! Você está falando sério
fazendo isso? Huh?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
Você não tem dez anos!
Venha e pegue.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Bem aqui. Bem aqui, agora mesmo.
Isso é patético!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
CONVERSA INDISTINTA

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Babá!
Oh.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Desculpe por incomodar todos vocês.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
Eu deveria ter adivinhado que haveria
uma explicação perfeitamente inocente.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Bye Bye.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
“É como se eu não existisse.”
O que isso significa?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Significa que estamos sem opções.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Espere. E o Torto
Rede? Dona Jericó disse...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
O firewall torna isso impossível.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Bem, preciso saber quem são.
Quem eu sou.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Meu pai é um gênio corrupto.
Se ele quiser manter isso escondido...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Sim, tem que haver uma maneira.
Eu não posso desistir.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
A segurança nunca foi tão rígida.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
Eles fecharam
toda a ilha.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
Por que você acha que Sisman esteve
dando-nos a todos o terceiro grau.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
O quê, você acha que eles estão conectados,
o corte de energia e o espião?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Que coincidência.
Tipo, literalmente esta manhã.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Alguém de dentro.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Alguém...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
... quem a estava vestindo
jaqueta do irmão,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
e quando Sisman pediu um álibi,
Amira pulou direto.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Ela estava me ajudando.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ela estava usando você
para corroborar seu álibi.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Quando perguntei se era verdade,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
se ela estava realmente
praticando Crimnastics,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
ela me disse que isso não importava.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Porque eu pensei que não.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Porque pensei que você confiasse em mim.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Agora eu sei melhor.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Você é tão ruim quanto ela.
Não, Amira, espere...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Anúncio urgente.
É necessária toda a sua atenção.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
ALARMES

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
O que está acontecendo? Parece que alguns
tipo de anúncio.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Boa noite, Crooklings.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Tenho uma confissão a fazer.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Eu tenho enganado todos vocês!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
Mas não tema, a libertação está chegando.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
Desligue isso! Mate o feed!
Th-Th-Isso não sou eu!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Estas antigas paredes de pedra...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
Fora! Agora!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...estará desmoronando.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
É uma falsificação profunda.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Desligue isso!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
Te vejo mais tarde!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Todos, vão para seus quartos.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
E Sr. Sisman, tranque-os.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Mova-se! Qualquer violação custará
você 20 pontos!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Este é um bloqueio.
Quartos, pessoal, agora!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Venha junto. OK, vá, vá, vá.
Movimentem-se.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Mais rápido, vamos.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Se não fosse o Sr. Lockett,
quem foi?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Foi ele. Não foi, senhor?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
O Leopardo?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Este é um bloqueio.
Para sua própria segurança...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
O que você quis dizer... ele quis dizer isso
você está nos enganando?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
Edgar estava certo? Foi ele?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Você sabe melhor do que
ouvir Edgar.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Isso tem alguma coisa a ver
com mamãe? Sua missão?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Por que isso aconteceria?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
Nada com que se preocupar.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Confie em mim.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Ninguém em quem confio mais.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
O Leopardo, quem você pensa que ele é?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Quem quer que ele seja, isso foi uma loucura
profundo falso.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
Me enganou.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
Como ele passou
o firewall?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Achei que tínhamos acionado quando
invadimos a rede do Whisper.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
Por que você quebrou
na rede do Whisper?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Podemos confiar nele.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Papai era DC no Met.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Unidade de Crimes Graves.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
Ele estava investigando essa gangue
quando armaram uma armadilha.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Acho que ele nunca mais andará.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
Teve que desistir do trabalho que amava
e... e a pior parte...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Eles nunca pegaram os caras.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Isso não está certo.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Bem, de qualquer maneira...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
... levamos o assunto para o nosso
próprios dedos.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Exceto, assim como estávamos
chegando perto,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
Whisper nos bloqueou.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Palavra para os sábios.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
Foi assim que acabamos aqui.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Ela armou uma armadilha para qualquer um
procurando pelos agressores do papai.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Queremos saber por quê.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Tudo o que sempre quisemos foi
justiça p-para o papai.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Você vai conseguir.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
Eu sei que você vai.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Obrigado, Gabester.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
O corte de energia derrubou
nosso firewall.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Foram apenas alguns minutos,
mas isso foi o suficiente para o Inominável

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
para invadir a Rede Crooked
e plantar spyware retardado.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Eu preciso pegar esse espião antes que eles
corra para isso. Spyware?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
O deepfake era apenas
uma distração.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Então, qual é o seu verdadeiro objetivo?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
Para desativar o firewall e acessar
todos os arquivos da Rede Crooked.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Então você precisa desligá-lo.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Desligue toda a rede.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Pense em quantas missões
isso paralisaria.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
Quantos bandidos isso
colocar em perigo.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Sussurro, quanto tempo vai
levar para você reparar o firewall?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Do meu laboratório, 30 minutos.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Quanto tempo até eles chegarem?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Vá agora. Ir!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Espere.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
Todo o firewall está desativado.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
Foi assim que o Leopardo entrou.
Ele deve ter substituído isso.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Você está me dizendo agora
não há firewall.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
Você sabe o que isso significa?
Isto significa que enquanto falamos

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
há uma pequena janela que podemos
entre na Rede Torta

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
e pegar os nomes dos meus pais...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...e talvez o do seu pai
atacantes também.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Pena que estamos trancados.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN NO RÁDIO: Equipe um, espalhem-se
em toda a casa principal.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Equipe dois, cubram o terreno.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Equipe três, marquem o perímetro.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
A nossa frágil paz
mantido por anos.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Meu pai fez vista grossa.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
Eu deveria ter feito o mesmo?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Eles estavam ficando muito poderosos.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
ELE SUSPIRA SUAVEMENTE

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
O que eu desencadeei, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
O mundo estava inclinando
fora de equilíbrio.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Você tinha que agir.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
NO DISPOSITIVO DE ESCUTA: eu dei
a ordem

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
para a captura do Leopardo,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
e pelos meus pecados
Devo viver com as consequências.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
O que você está fazendo?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
De novo não. Deixar!
Ouça-nos.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Você precisa ir antes do meu pai
encontra você.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
Dê-me essa chave!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
O que é esse chaveiro?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Diz a garota com
a horrível coleção de bonecas.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Isto é uma desobediência flagrante.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Estamos trancados por um motivo.
Houve uma violação. Sair.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
Esse é o ponto. A única maneira que eles
poderia ter hackeado

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
entrar na escola é se...
O firewall está fora de ação.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Esta poderia ser a nossa única chance
para obter todas as nossas respostas

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
e descubra sobre
a Rede Torta e...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...todos os seus segredos.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Você está me pedindo para ir diretamente
contra as ordens do meu pai.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Multar. Deixe ele controlar você,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
ou pelo menos uma vez na vida
apenas quebre algumas regras

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
e descubra o que
ele está realmente se escondendo.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Mesmo que Ade esteja certa,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
ainda é impossível.
Para entrar na Rede Torta,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
precisaríamos de um laptop de professor
que usa identificação biométrica.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
Não se conectarmos
diretamente no servidor.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Como você sabe onde está o servidor?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Este não é um mero mecanismo de busca.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
É o coração batendo
do Complexo Torto.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
A lição da senhorita Jericho.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Quando ela disse que a rede era

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
o coração batendo
do Complexo Torto,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
seus olhos ficaram retos
até o final da biblioteca.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
NO RÁDIO: As escadas principais parecem claras.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Jardineiro cinco, mude para
o perímetro.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Copie isso. Estou a caminho.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
CRACKES DE RÁDIO
Ala leste livre.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Lembre-me por que estamos fazendo isso.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Porque é mais divertido do que ser
trancado sozinho?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Para o papai.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
E Gabriel.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
BIPS DE RÁDIO

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Jardineiro 11, porão protegido.
Mude para o controle do corredor.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
Você sabe de uma coisa...?
Cale-se. Se formos pegos...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
No meu caminho, acabou.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
O Leopardo, quem é ele?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
Chefe dos Sem Nome. Maldade pura.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Papai ordenou sua captura. Ele falhou.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Agora ele jurou vingança.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
PORTA FECHA PERTO

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
BIP SUAVE

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Edgar, dê uma olhada.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
O laptop de Ade - eles estão em movimento.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
Eu sabia que eles estavam tramando alguma coisa!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
Nós vamos pegá-los em flagrante.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Ei, muito bem, Dorian.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Ah, Edgar... por aqui.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
NO RÁDIO: Copie isso.
Limite seguro.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Corredor baixo, livre.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
A casa principal permanece fechada.
Todas as áreas foram confirmadas como limpas.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Você sabe como parar isso.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
Sussurro?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Dez minutos.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
Isso é muito próximo.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Sabemos o que aconteceu da última vez.
Você quase se matou.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Sim, me lembrei disso
fato todos os dias...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
...quando eu acordo aqui preso.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
Você está aqui para sua própria proteção

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
e para que nossos bandidos mais jovens
pode aprender com seus erros.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Cinco minutos e então vou fechar
desligar o servidor.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Meu pai está prestes a desligar
o servidor.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
Isso cortará todo o
Rede Torta. Você o incomodou?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
É por isso que os fones de ouvido!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
Pensei que talvez fosse um verdadeiro podcast sobre crimes,
você sabe?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Temos menos de cinco minutos.
Você precisa se apressar!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Cara, são oito números! Isso é
100 milhões de combinações possíveis!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
Qual é a data de nascimento do seu pai?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, ele é Caspian Lockett,
ele nunca seria tão previsível!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
E Ezequiel Lockett?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
As datas na estátua
digamos 1781 a 1857.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
CLIQUE

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Está aberto.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Observe a câmera.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
Precisa encontrar o feed da câmera.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Vou fazer um loop na imagem.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Vai continuar jogando do mesmo jeito
alguns segundos.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Isso será reproduzido diretamente
em seus feeds CCTV.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Agora somos invisíveis.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Desligue isso, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Só me dê mais um minuto.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Desligue agora.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Continue, você consegue.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Estou ordenando a você, Whisper.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Todos nós sabemos o que desencadeou isso,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
e Whisper está tentando colocar
coisas certas,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
então estou dizendo a ela para continuar.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Eu também.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Menos de três minutos
até que eles desliguem.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
ECOES DE VOZ: Você os encontrará
indexado aqui

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
no TMI,
o Índice de Ladrões e Malfeitores.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penélope, o índice, o TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Nada no servidor.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Rede?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
Não.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Torto?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 volumes.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Jericó.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"O registro final de Matilda
Jericó, classificação 364.188."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
CLIQUE
Como você fez isso?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Não é importante. Vamos.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Experimente 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
SINAIS DE TECLADO

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Alerta de anomalia.
Ativando protocolo de segurança.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
BIPS DE ALARME

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Oh, seus pequenos idiotas astutos.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
Em loop!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Aviso, oxigênio
início da extração.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
O vácuo! Ela disse que é uma merda
todo o oxigênio

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
fora da sala em três minutos!
Devíamos ir!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
Mano, espere!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Papai não fugiria.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Ele terminaria a missão.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Whisper apenas nos bloqueou
para nos manter seguros.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Então devíamos estar perto, mano.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
AMBOS: Irmãos Crim para sempre.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
Você?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Não. Penélope primeiro.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Papai a enviou em uma missão.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Mamãe está desaparecida em combate.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Estamos ficando sem ar.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
Em 90 segundos não sobrará nada.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Vá, todos vocês.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Te encontro mais tarde.
Gabriel...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Eu tenho que saber.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Ir.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Vamos.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: Esgotamento de oxigênio em 50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Aviso final, evacue agora.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
Oh! Peguei eles!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
Eles estão na biblioteca.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Eles não têm saída agora.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Isso não parece certo.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
Mas estamos apenas fazendo
o que ele nos disse para fazer.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Ele precisa de uma resposta.
Talvez ele tivesse conseguido antes

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
se você não tivesse hesitado como você
sempre faça.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Você disse que retirou isso.
Quando?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
Em seu pedido de desculpas.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Que pedido de desculpas? Você se desculpou.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Não, você se desculpou.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
AMBOS: Gabriel.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Eles virão nos encontrar.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: Depleção de oxigênio em 40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evacue agora.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Sim!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
ELA EXPIRA
Você colocou todos nós em perigo.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Você colocou todo
Rede Torta em perigo!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Acabei de salvar!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Você é quem nos colocou
todos em perigo.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
Eu não posso acreditar que ele fingiu isso
então nós o ajudaríamos.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Eu-eu pensei que ele era nosso amigo.
Algum amigo.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Caras, escolham o seu momento.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
A ideia foi minha, certo?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
E funcionou – você obteve sua resposta.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
Por que ele está demorando tanto?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
O ar já deve ter acabado.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
Gabriel!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Venha e me ajude!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Vamos. Rápido! Rapidamente!
Vamos, vamos.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
Não se concentre neles, continue!
Eu-eu...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
Tudo bem, pessoal, vamos lá,
estamos ficando sem ar.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Sh, sh!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
OK, OK. Tudo bem.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Ah, vá!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Hum, eu-eu...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Estamos ficando sem ar! Eu-eu...
Cara, vamos lá!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
PORTA DE CHOCALHOS

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Vamos.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: Esgotamento de oxigênio em 10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
Ir! Ir!
Evacue agora.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
ELES FORÇAM

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Ah!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
A câmera!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
ELES CALÇAM

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Fique onde você está. Vire-se.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Tem que haver outra porta aqui.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
Não somos nós que você quer.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
São Gabriel e Jia
e aqueles gêmeos.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Eles estão lá agora.
Eles também pegaram Penélope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Vamos dar uma olhada, certo?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BIP
Protocolo de segurança desarmado.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Vazio.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Ah, além do
cardigã desonesto lá em cima.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
Não é meu.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Vocês são os únicos dois destruidores do toque de recolher
que eu posso ver

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
então você se perdeu
20 pontos tortos.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
E eu posso acrescentar um pouco
de espalhamento de esterco.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Ah, e, Edgar,
seu pai vai ouvir sobre isso.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
Ele está vivo!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
Por que você voltou? eu pensei
Eu disse para você ir embora.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Porque você é chato, mas não
"deixá-lo sufocar" irritante.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Você me odeia.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
E eu... eu usei você.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Nós sabemos, cara, mas...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
... nós entendemos o porquê.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Se você não tivesse, bem, não faríamos
sabe o quão perto estávamos

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
para encontrar os agressores do papai.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Então, você conseguiu os nomes deles?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Havia um preto grosso
linha através deles.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
ELE SUSPIRA

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Mas havia algo.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Este código.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...alguma coisa.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
RO-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Isso é tudo que tenho.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar e Dorian alegam inocência.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Afirmam que estavam rastreando Gabriel,
os gêmeos e Penélope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
Mas não estamos mais perto de descobrir
quem causou a oscilação de energia.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
Na verdade, eu acho
Talvez eu tenha uma ideia.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Todo laptop dos Crooklings
tem um ID exclusivo.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Eu verifiquei os registros de energia

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
e um mostrou um enorme aumento no poder
o momento exato da onda.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
O tipo de pico que você obteria
se você invadiu uma rede.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
De quem é o laptop?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
Amira Dhawan.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
PÁSSAROS CAW

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
CHAMADAS DE ANIMAIS

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Lamento que a missão tenha falhado.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
Mas eu posso te dar os nomes
de todas as crianças de Crookhaven.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penélope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Edgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amélia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sofia Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Estas antigas paredes de pedra serão
caindo.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Te vejo mais tarde!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabela Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leão Márquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
E Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Bom trabalho, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Você é um pequeno espião útil.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
Ele a enviou.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Ele colocou mamãe em perigo.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
Mas como ele me conseguiu esta carta
se ela estiver desaparecida em ação?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
E por que estou falando com você
sobre tudo isso?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Quero dizer, porque goste ou não,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Eu sou o único que sabe
quem você realmente é.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Eu vou com não.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Pena que não podemos dizer
o mesmo para você.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Ainda não temos ideia de quem você é.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
Eu sou tão grosso!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
ELE RI
Finalmente ela admite!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
Não. RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R para Robin...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Esse é o ano em que seus pais
deixou Crookhaven.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Eles estavam aqui.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Você é um legado.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Eles estavam aqui.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Meus pais estiveram aqui.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0